1
00:00:10,844 --> 00:00:12,846
[מוזיקה נמוכה ומבשרת רעות מתנגנת]

2
00:00:16,433 --> 00:00:18,435
[משקשק, דופק]

3
00:00:26,359 --> 00:00:28,361
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

4
00:00:30,363 --> 00:00:33,074
[יום רביעי] אומר לי ד"ר קינבוט
אני צריך לצאת יותר.

5
00:00:36,745 --> 00:00:40,540
אומר שאני צריך לפתוח את הראש שלי
לאנשים וחוויות חדשות.

6
00:00:40,623 --> 00:00:43,293
מי אני שאתווכח
עם הקלישאות המקצועיות שלה?

7
00:00:49,340 --> 00:00:50,550
בזמן שאני עושה את הנתיחה,

8
00:00:50,633 --> 00:00:53,720
אתה מוצא את הקבצים של המפלצת
קורבנות אחרים וליצור עותקים.

9
00:00:54,554 --> 00:00:56,264
-[הדבר מקיש בקול רם]
-אל תשרבב.

10
00:00:56,347 --> 00:00:57,807
כישורי האזמל שלך מוטלים בספק.

11
00:01:00,351 --> 00:01:03,605
האם אתה זוכר את יום הולדתי ה-13,
כשהדוד פסטר נתן לי את הגופה?

12
00:01:03,688 --> 00:01:05,690
חתכת ישר
הצוואר של האיש הזה.

13
00:01:05,774 --> 00:01:06,941
-[הקש התפטר]
-[נאנח]

14
00:01:09,527 --> 00:01:10,528
לא.

15
00:01:12,280 --> 00:01:13,114
לא.

16
00:01:13,198 --> 00:01:15,492
[שואף בהערכה]
המטומה מפוארת.

17
00:01:21,998 --> 00:01:23,208
הנה אתה.

18
00:01:28,129 --> 00:01:31,758
יום חמישי, 19:23.
הגופה היא של גבר בן 50.

19
00:01:31,841 --> 00:01:33,968
[מכונת צילום סוערת]

20
00:01:40,725 --> 00:01:43,394
חתכים ופצעי הגנה
מופיעים על שתי הידיים.

21
00:01:43,478 --> 00:01:46,439
מה שנשאר מהחזה
וגו מצביע על התקפה מטורפת.

22
00:01:46,523 --> 00:01:48,650
הנושא היה
מפורקת כמעט לחלוטין.

23
00:01:48,733 --> 00:01:50,443
[הקשה מודאגת]

24
00:01:50,527 --> 00:01:52,529
[רכב מתקרב]

25
00:02:00,245 --> 00:02:01,454
זה סקרן.

26
00:02:01,996 --> 00:02:03,581
רגל שמאל של הנבדק חסרה.

27
00:02:04,082 --> 00:02:06,459
נראה שכן
לעס את הקרסול.

28
00:02:12,257 --> 00:02:14,175
ראית רגל שמאל באיזשהו מקום?

29
00:02:14,259 --> 00:02:15,385
[הקשה מטורפת]

30
00:02:15,468 --> 00:02:17,303
תירגע. מי בא?

31
00:02:25,186 --> 00:02:27,272
מעריך שחזרת
למשרד, דוק.

32
00:02:27,355 --> 00:02:28,690
אין בעיה, שריף.

33
00:02:28,773 --> 00:02:30,316
כל מה שאני יכול לעשות כדי לעזור.

34
00:02:31,234 --> 00:02:33,903
מה שלא יהיה או מי שלא יהיה
אחראי לרציחות האלה...

35
00:02:33,987 --> 00:02:36,823
בכל שנותיי,
אף פעם לא ראיתי פציעות כמוהן.

36
00:02:36,906 --> 00:02:37,740
[מקשקש]

37
00:02:37,824 --> 00:02:39,325
חשבתי שכדאי לך לראות את זה

38
00:02:39,409 --> 00:02:41,828
לפני שהוצאתי את הדו"ח שלי
על הקורבן האחרון.

39
00:02:42,745 --> 00:02:44,330
זה מגרד אטריות אמיתי.

40
00:02:46,958 --> 00:02:50,253
הרוצח חתך שתי אצבעות
מרגלו השמאלית של הקורבן.

41
00:02:50,336 --> 00:02:52,714
הניחוש הטוב ביותר, הם השתמשו במסור כירורגי.

42
00:02:53,298 --> 00:02:55,383
דוח הנתיחה הסופי עדיין בהמתנה.

43
00:02:55,466 --> 00:02:58,011
דקה שסיימת,
לשלוח אותו ישר לשולחן שלי.

44
00:02:58,094 --> 00:02:59,554
שחרור מדיה על אצבעות הרגליים.

45
00:03:00,346 --> 00:03:01,347
בטח, שריף.

46
00:03:03,600 --> 00:03:05,435
היו שבועיים עמוסים, הא?

47
00:03:05,518 --> 00:03:08,605
לפחות אני יוצא בסטייל.
יום שישי זה היום האחרון שלי.

48
00:03:09,606 --> 00:03:11,191
פרישה שמחה, דוק.

49
00:03:11,274 --> 00:03:13,860
הולכת להפתיע את גברת אנואר
עם שייט של ארבעה שבועות.

50
00:03:14,444 --> 00:03:15,528
[מצחקק בעצבנות]

51
00:03:15,612 --> 00:03:18,698
נרגש להחליף מזמר צלעות במאי טאיס.

52
00:03:21,868 --> 00:03:23,453
תראה את עצמך בחוץ. אני אנעל.

53
00:03:27,749 --> 00:03:31,878
[מוזיקה מסתורית מתנגנת]

54
00:03:40,929 --> 00:03:42,430
[המוזיקה מתנפחת, נעלמת]

55
00:03:44,557 --> 00:03:46,476
אני לא זוכר את זה נכנס.

56
00:03:48,895 --> 00:03:51,147
הקפדה מלאה. אתה מת זמן מה.

57
00:03:51,231 --> 00:03:54,317
מניח שלא אכפת לך לחכות
עוד יום בשבילי לחתוך אותך.

58
00:03:57,111 --> 00:03:59,113
[מוזיקה מסתורית ממשיכה]

59
00:04:09,666 --> 00:04:10,875
עוד חמש דקות.

60
00:04:11,751 --> 00:04:13,461
פשוט היה לי נוח.

61
00:04:17,048 --> 00:04:19,050
[מוזיקה מקאברית מתנגנת]

62
00:04:27,809 --> 00:04:33,648
-[מחזות ב"טיירה ריקה" מאת קרמיטה חימנס]
-♪ Yo so la pregonera ♪

63
00:04:33,731 --> 00:04:35,441
♪ En אבוי דה קנסיון... ♪

64
00:04:35,525 --> 00:04:38,361
כשהצעתי לתת
הצד שלך בחדר מהפך,

65
00:04:38,444 --> 00:04:41,155
לא היה לי
מחשבה על הפינטרסט של טד באנדי.

66
00:04:41,990 --> 00:04:44,826
עדיין לא כל כך מפחיד
כאוסף חד הקרן הממולא שלך.

67
00:04:44,909 --> 00:04:47,078
זו הסיבה שהתגנבת אתמול בלילה?

68
00:04:47,161 --> 00:04:49,289
דבר ואני עשינו
נסיעה ללא אישור לחדר המתים

69
00:04:49,372 --> 00:04:51,082
כדי להעתיק את הקבצים
של קורבנות המפלצת.

70
00:04:51,916 --> 00:04:55,461
אוקיי, יש כל כך הרבה רמות
של ew בהצהרה הזו,

71
00:04:55,545 --> 00:04:58,298
-אני לא יודע מאיפה להתחיל.
אני צריך להיכנס לראש שלו.

72
00:04:58,381 --> 00:05:02,218
גלה כל דפוס או חריגות.
כבר גיליתי תגלית גדולה.

73
00:05:03,303 --> 00:05:07,390
מסתבר שכל הקורבנות של המפלצת
הוסרו חלקי גוף בניתוח.

74
00:05:09,058 --> 00:05:10,935
הראשון הוא כליה,
השני אצבע--

75
00:05:11,019 --> 00:05:13,730
-[מתנשף] יום רביעי, אני לא מרגיש--
-שלישי כיס מרה.

76
00:05:13,813 --> 00:05:16,607
והאיש המזוקן
מבית האסיפה, שתי אצבעות.

77
00:05:16,691 --> 00:05:19,736
אתה מבין מה זה אומר?
הרציחות האלה לא חסרות שכל.

78
00:05:19,819 --> 00:05:23,781
הוא אוסף גביעים כמו מנוסה
רוצח סדרתי. זה מרשים, למעשה.

79
00:05:24,282 --> 00:05:27,160
♪ …flamantes riachuelos ♪

80
00:05:27,243 --> 00:05:28,661
♪ Sonrientes... ♪

81
00:05:28,745 --> 00:05:29,746
[ברז עייף]

82
00:05:29,829 --> 00:05:31,164
תביא את המלחים המריחים.

83
00:05:31,831 --> 00:05:32,832
שׁוּב.

84
00:05:32,915 --> 00:05:36,169
♪ Ruiseñores, tenores que cantan... ♪

85
00:05:36,252 --> 00:05:40,298
[Thornhill] בעוד שרוב הצמחים מתגמלים
המאביקים שלהם עם צוף מתוק,

86
00:05:40,381 --> 00:05:44,344
זנים טורפים רבים
לפנות לתחבולות מיניות

87
00:05:44,427 --> 00:05:45,762
או הונאה.

88
00:05:47,555 --> 00:05:48,556
[השיר נעלם]

89
00:05:48,639 --> 00:05:49,640
[חאבייר נוהם]

90
00:05:51,059 --> 00:05:52,685
שיניתי את גידור הגב שלי.

91
00:05:52,769 --> 00:05:57,106
[Thornhill] הסחלב מייצר
פרומון המחקה חרק נקבה,

92
00:05:57,690 --> 00:05:59,275
למשוך את הזכרים פנימה.

93
00:05:59,359 --> 00:06:02,320
עכשיו, ברגע שהצמח מואבק,

94
00:06:02,403 --> 00:06:04,864
מה החרקים הזכרים מקבלים בתמורה?

95
00:06:05,448 --> 00:06:08,076
נאדה. ממש כמו
כל החבר'ה ב-Rave'N.

96
00:06:08,159 --> 00:06:08,993
[תלמידים צוחקים]

97
00:06:09,077 --> 00:06:11,996
בסדר, בסדר. אני יודע שכולכם
מתרגש לקראת שבת,

98
00:06:12,080 --> 00:06:14,290
וזו הסיבה שלא עשיתי זאת
הקצו כל שיעורי בית.

99
00:06:14,374 --> 00:06:15,375
-[תרועות פזורות]
-כן!

100
00:06:15,458 --> 00:06:18,711
אבל אני עדיין צריך מתנדבים
לוועדת הקישוט.

101
00:06:18,795 --> 00:06:21,172
מי שמעוניין,
בוא לראות אותי כאן למעלה.

102
00:06:21,672 --> 00:06:23,174
[אקסבייר] אתה לא מתכוון להתנדב?

103
00:06:23,257 --> 00:06:26,594
אתה לא נלהב מכדורי דיסקו
ואגרוף מחודד?

104
00:06:26,677 --> 00:06:29,138
יש אפילו דיג'יי. MC Blood Suckaz.

105
00:06:29,222 --> 00:06:30,807
אני מעדיף לנעוץ מחטים בעיניים.

106
00:06:30,890 --> 00:06:31,891
[מצחקק ביובש]

107
00:06:33,142 --> 00:06:34,685
אני כנראה אעשה את זה בכל מקרה.

108
00:06:35,269 --> 00:06:37,563
או שאתה יכול להזמין מישהו
ולהנות קצת.

109
00:06:38,940 --> 00:06:39,899
[חאבייר נוהם]

110
00:06:40,900 --> 00:06:42,527
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

111
00:06:45,905 --> 00:06:47,907
[ציפורים צורבות]

112
00:06:57,792 --> 00:06:59,127
אנחנו צריכים לעשות את זה.

113
00:06:59,836 --> 00:07:02,296
אקסבייר לא קיבל
השריטות האלה מהגידור.

114
00:07:03,631 --> 00:07:05,007
הוא מסתיר משהו.

115
00:07:08,970 --> 00:07:10,972
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

116
00:07:29,740 --> 00:07:31,868
אני מניח שכל אמן צריך מוזה.

117
00:07:37,373 --> 00:07:40,334
אקסבייר, אתה פשוט הפכת
הרבה יותר מעניין.

118
00:07:52,597 --> 00:07:53,431
יוֹם רְבִיעִי.

119
00:07:54,265 --> 00:07:55,475
אקסבייר.

120
00:07:55,558 --> 00:07:56,642
שלום.

121
00:07:57,643 --> 00:07:59,353
-מה אתה עושה?
-שׁוּם דָבָר.

122
00:08:00,229 --> 00:08:02,023
רק ראיתי אותך יוצאת ככה.

123
00:08:02,523 --> 00:08:03,774
מה זה המקום הזה?

124
00:08:03,858 --> 00:08:06,944
זה סוג של סטודיו פרטי לאמנות שלי.

125
00:08:07,987 --> 00:08:10,281
ניקיתי את זה, תיקנתי את זה,
אז ווימס תן לי להשתמש בו.

126
00:08:10,364 --> 00:08:13,159
כמה מאוד יזמות.
אשמח לראות בפנים.

127
00:08:13,784 --> 00:08:15,286
למה שלא תערוך לי סיור?

128
00:08:16,871 --> 00:08:18,623
לא כרגע. זה בלאגן מוחלט.

129
00:08:18,706 --> 00:08:21,000
הצלתי על צלם זירת פשע
בקיץ שעבר.

130
00:08:21,083 --> 00:08:22,543
אני לא מופתע בקלות.

131
00:08:23,044 --> 00:08:25,796
אולי בפעם אחרת.
למה חיפשת אותי?

132
00:08:26,881 --> 00:08:29,926
רציתי לעבור על גב' ת'ורנהיל
מטלת שיעורי בית.

133
00:08:31,594 --> 00:08:33,137
היא לא נתנה לנו שיעורי בית.

134
00:08:34,138 --> 00:08:35,056
לִזכּוֹר?

135
00:08:36,516 --> 00:08:37,850
למה אתה באמת כאן?

136
00:08:39,560 --> 00:08:41,145
האם מדובר על ריקוד מסוים

137
00:08:41,229 --> 00:08:44,106
שעושה חשק לתקוע מחטים
לתוך העיניים שלך, אולי?

138
00:08:45,024 --> 00:08:46,359
אני כולי אוזניים.

139
00:08:47,985 --> 00:08:51,864
[רביעי] לפעמים הכוונות נמסות
מול הזדמנות בלתי צפויה.

140
00:08:52,657 --> 00:08:54,617
אם זו הייתה ההזדמנות שלי
להתקרב ואישי

141
00:08:54,700 --> 00:08:56,369
עם רוצח סדרתי פוטנציאלי,

142
00:08:57,578 --> 00:08:59,080
איך יכולתי לסרב

143
00:08:59,163 --> 00:09:01,791
-אתה באמת מתכוון לגרום לי לשאול?
-הו, בהחלט.

144
00:09:04,877 --> 00:09:06,504
[אנחה עייפה]

145
00:09:11,175 --> 00:09:12,301
[באופן חד] האם אתה...

146
00:09:17,557 --> 00:09:18,432
האם--

147
00:09:18,516 --> 00:09:23,437
אולי תשקול ללכת
לריקוד Rave'N עם מסויים...

148
00:09:26,107 --> 00:09:27,024
האם--

149
00:09:28,526 --> 00:09:29,944
האם תלך איתי לריקוד?

150
00:09:30,027 --> 00:09:31,028
[מצחקק]

151
00:09:31,737 --> 00:09:34,782
כן, יום רביעי, אשמח
ללכת איתך לריקוד.

152
00:09:35,950 --> 00:09:37,451
חשבתי שלעולם לא תשאל.

153
00:09:38,327 --> 00:09:39,787
[חורקת שיניים] גם אני לא.

154
00:09:41,747 --> 00:09:45,293
[צווח] הו אלוהים! יום רביעי אדמס
הולך ל-Rave'N.

155
00:09:45,376 --> 00:09:47,295
כל העולם שלי נוטה!

156
00:09:47,378 --> 00:09:49,297
-אתה יודע מה אתה צריך?
-כדור בראש?

157
00:09:49,380 --> 00:09:51,090
-שמלה.
-כבר יש לי אחד.

158
00:09:51,924 --> 00:09:54,010
לא זה שהופעת כאן!

159
00:09:54,093 --> 00:09:57,555
הדבר הזה היה מקרה חירום אופנתי
אפילו ברק לא הצליח להחיות.

160
00:09:57,638 --> 00:09:58,889
עניין, גבה אותי כאן.

161
00:10:00,891 --> 00:10:02,351
אתה צריך משהו שצועק,

162
00:10:02,435 --> 00:10:05,605
"דייט ראשון. עמדו אחורה, כלבות!
הגעתי!"

163
00:10:05,688 --> 00:10:07,523
ואני מכיר בדיוק את המקום!

164
00:10:09,650 --> 00:10:12,069
איזה מין נוף גיהנום דיסטופי זה?

165
00:10:12,153 --> 00:10:13,613
[מוזיקה מדליקה מתנגנת]

166
00:10:13,696 --> 00:10:16,490
[אניד] מסע הקניות הראשון שלנו בחדרי חדרים!

167
00:10:16,574 --> 00:10:19,452
ההצעה של ועדת הריקודים
הכל לבן כדי להתאים לנושא,

168
00:10:19,535 --> 00:10:22,079
אבל זה לא יטוס איתנו.

169
00:10:22,163 --> 00:10:23,456
יש לי עסקים דחופים יותר

170
00:10:23,539 --> 00:10:26,542
מאשר לדאוג לשמלה
לריקוד שאני לא רוצה להשתתף בו.

171
00:10:27,543 --> 00:10:29,045
אבל חשבתי שאנחנו מתחברים.

172
00:10:29,128 --> 00:10:30,296
[תלמידים צוחקים]

173
00:10:30,379 --> 00:10:32,298
אני מרגיש שרק אאט אותך.

174
00:10:32,381 --> 00:10:34,842
אתה צבי. אני פרון פצוע.

175
00:10:34,925 --> 00:10:36,844
שחרר אותי ולך לרוץ עם החפיסה.

176
00:10:38,763 --> 00:10:39,889
אתה בטוח?

177
00:10:50,691 --> 00:10:53,027
אני הולך לראות את גלפין. אני לא מפסיק--

178
00:10:54,278 --> 00:10:56,280
[מוזיקה גרנדיוזית ואלגנטית מתנגנת]

179
00:10:59,200 --> 00:11:00,618
[צלצול פעמוני דלת]

180
00:11:01,202 --> 00:11:02,536
היי, יום רביעי.

181
00:11:04,413 --> 00:11:06,374
השמלה הזו בהחלט תסובב כמה ראשים.

182
00:11:07,875 --> 00:11:10,378
אתה אוסף עוד
תכשיטים אקזוטיים למשרד שלך?

183
00:11:10,461 --> 00:11:12,254
אלו מזכרות מהטיולים שלי.

184
00:11:12,338 --> 00:11:14,423
ככה אני יוצא החוצה
אזור הנוחות שלי.

185
00:11:15,132 --> 00:11:18,427
אם כבר מדברים על זה, אתה הולך
ל-Rave'N בסוף השבוע הזה?

186
00:11:18,969 --> 00:11:21,430
אני לא חייב לענות
השאלות שלך בטבע, נכון?

187
00:11:22,306 --> 00:11:25,059
אני מצפה לדבר על זה
בפגישה הבאה שלנו.

188
00:11:34,402 --> 00:11:36,278
שנינו יודעים
שיש מפלצת בחוץ.

189
00:11:36,362 --> 00:11:37,697
אם אנחנו מתכוונים לעצור את זה,

190
00:11:37,780 --> 00:11:41,033
אני חושב שהגיע הזמן שנשים
ההבדלים שלנו בצד ופועלים יחד.

191
00:11:41,117 --> 00:11:43,285
וזה ההימור שלך
כדי שאסכל אותך?

192
00:11:48,207 --> 00:11:49,291
[גלפין נאנח]

193
00:11:49,792 --> 00:11:53,045
אני מצטער, אתה חייב לעשות יותר טוב מזה.
אבל יש לך פרט נחמד.

194
00:11:53,129 --> 00:11:55,214
-לא ציירתי את זה.
-אני צריך לדעת מי עשה.

195
00:11:55,297 --> 00:11:58,008
אלא אם כן אנחנו מחליפים מידע,
אני לא רשאי לומר.

196
00:11:58,926 --> 00:12:01,929
למה שאחלוק מידע
על חקירת רצח מתמשכת

197
00:12:02,012 --> 00:12:03,264
עם ילד בתיכון?

198
00:12:03,347 --> 00:12:05,474
כי אני הולך ל-Nevermore ואתה לא.

199
00:12:05,975 --> 00:12:08,394
אתה לא רוצה עיניים ואוזניים
מאחורי הקירות המכוסים בקיסוס?

200
00:12:08,978 --> 00:12:12,773
תקשיבי, ולמה, למה שלא
וחבורת סקובי דבקה בשיעורי הבית שלך

201
00:12:12,857 --> 00:12:14,608
ולעזוב את החקירה
לאנשי המקצוע.

202
00:12:14,692 --> 00:12:15,526
[טלפון מצלצל]

203
00:12:15,609 --> 00:12:18,320
-מה?
-[אישה] ראש העיר ווקר על קו שני.

204
00:12:18,404 --> 00:12:20,906
-הוא מחפש עדכון.
היי, אדמס.

205
00:12:22,491 --> 00:12:24,201
תן לי לראות את השרטוט הזה שוב.

206
00:12:25,786 --> 00:12:27,580
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

207
00:12:29,373 --> 00:12:31,876
האדם שצייר את זה,
זה החשוד שלך?

208
00:12:35,546 --> 00:12:38,591
כשאתה מביא לי כמה ראיות קונקרטיות,
אולי נדבר.

209
00:12:40,384 --> 00:12:42,720
כן, ראש העיר. הכל מתנהל נפלא.

210
00:12:42,803 --> 00:12:44,472
[פטפוט לא ברור]

211
00:12:44,555 --> 00:12:46,599
[תלמיד] קיפוד הים הקטן והקוצני שלי.

212
00:12:47,558 --> 00:12:49,602
-זה נורא.
-זאת בעצם השירה שלה.

213
00:12:49,685 --> 00:12:50,686
[פטפטת שוככת]

214
00:12:56,108 --> 00:12:58,110
זה בסדר אם אדבר עם אניד?

215
00:13:01,489 --> 00:13:03,365
[אניד] אל תדאג. אני יכול להתמודד איתו.

216
00:13:07,578 --> 00:13:08,496
תוֹדָה.

217
00:13:10,080 --> 00:13:12,208
-אני--
לוקאס ווקר, בנו של ראש העיר.

218
00:13:12,291 --> 00:13:14,710
נפרד לאחרונה מקפטן לעודד,
כריסי סמות'רס.

219
00:13:14,794 --> 00:13:17,505
ברונטית חמודה שצריכה
לחשוב מחדש על השיזוף בהתזה שלה.

220
00:13:17,588 --> 00:13:18,631
זה די מפחיד.

221
00:13:19,215 --> 00:13:21,926
יש לי אף לרכילות
ואני עוקב אחר חצי הציון שלך בטיקטוק.

222
00:13:22,009 --> 00:13:24,845
אה כן, והשותף שלי לחדר
בעט בתחת שלך... פעמיים.

223
00:13:26,055 --> 00:13:28,682
-יום רביעי אדמס הוא השותף שלך לחדר?
-בטח שכן.

224
00:13:29,683 --> 00:13:31,560
אני יודע שזה לא מפגש אקראי.

225
00:13:32,311 --> 00:13:34,396
אז למה אתה יושב כאן,
לוקאס ווקר?

226
00:13:34,480 --> 00:13:36,482
אתה בטח רוצה משהו.

227
00:13:36,565 --> 00:13:38,776
יש לי חבר
שעובד ב-Hawte Kewture.

228
00:13:38,859 --> 00:13:41,362
היא שמעה שאתה בציד
לדייט ל-Rave'N.

229
00:13:41,862 --> 00:13:43,989
אולי נוכל לעזור אחד לשני.

230
00:13:49,495 --> 00:13:51,580
לא רוצה לשאול
באיזו צרות אתה עכשיו.

231
00:13:51,664 --> 00:13:53,457
שום דבר שאני לא יכול להתמודד איתו.

232
00:13:53,541 --> 00:13:57,044
אביך בעניין במיוחד
צורה מתסכלת היום. לְהִמָנַע.

233
00:13:57,795 --> 00:13:59,755
כן, ברוך הבא לעולם שלי.

234
00:13:59,839 --> 00:14:02,049
יש לכם את ה-Rave'N
בסוף השבוע הזה, נכון?

235
00:14:02,132 --> 00:14:04,593
זה היה כל הבאזז
ב-Weathervane היום.

236
00:14:04,677 --> 00:14:07,596
אני חייב להיות היחיד
לא אובססיבי לריקוד המטופש הזה.

237
00:14:08,681 --> 00:14:09,849
אז אתה לא הולך?

238
00:14:12,351 --> 00:14:15,563
למעשה, נאלצתי לשאול מישהו
כאקט של שימור עצמי.

239
00:14:16,063 --> 00:14:19,316
בטח, זה קורה, אני מניח.

240
00:14:19,400 --> 00:14:20,276
אז מי זה?

241
00:14:20,359 --> 00:14:22,528
[מוזיקה מאופקת, נוקבת מתנגנת]

242
00:14:22,611 --> 00:14:23,612
אקסבייר.

243
00:14:25,781 --> 00:14:26,699
הבנתי.

244
00:14:27,616 --> 00:14:29,410
מקווה ששניכם תהנו.

245
00:14:29,493 --> 00:14:32,663
אני לא בטוח למה אתה כועס.
-זו סוג של הבעיה.

246
00:14:32,746 --> 00:14:36,250
כלומר, תקראו לי משוגע, יום רביעי,
אבל אתה ממשיך לתת לי את האותות האלה.

247
00:14:36,333 --> 00:14:39,545
זו לא אשמתי שאני לא יכול לפרש
קוד המורס הרגשי שלך.

248
00:14:39,628 --> 00:14:41,463
אז תן לי לאיית את זה.

249
00:14:42,840 --> 00:14:44,466
חשבתי שאנחנו מחבבים אחד את השני,

250
00:14:45,092 --> 00:14:48,512
אבל אז אתה מושך משהו כזה,
ואין לי מושג איפה אני עומד.

251
00:14:48,596 --> 00:14:50,890
האם אני ב"אזור יותר מחברים"

252
00:14:50,973 --> 00:14:53,100
או סתם פיון
באיזה משחק שאתה משחק?

253
00:14:54,059 --> 00:14:55,978
אני פשוט מתעסק עם הרבה עכשיו.

254
00:14:56,604 --> 00:14:58,022
אני צריך לתעדף.

255
00:15:02,776 --> 00:15:04,278
תודה שהבהרת את זה.

256
00:15:05,279 --> 00:15:08,741
אני מניח, תתקשר אליי
אם אי פעם אעלה למעלה ברשימת המטלות שלך.

257
00:15:13,996 --> 00:15:16,498
[בכוח] אף מילה אחת.

258
00:15:20,294 --> 00:15:22,296
[דבורים מזמזמות]

259
00:15:32,681 --> 00:15:35,017
אניד לא נתנה לי
לשמור את זה במעונות שלנו.

260
00:15:35,100 --> 00:15:37,853
אין דאגות. Mi colmena es su colmena.

261
00:15:39,605 --> 00:15:43,275
אני מניח שזה היצור
שהשתולל ביער.

262
00:15:44,026 --> 00:15:45,736
שמעת על זה בעבר?

263
00:15:45,819 --> 00:15:49,573
שמועות. מר פיטס אסר אותי
מציד באגים ועד להודעה חדשה.

264
00:15:50,240 --> 00:15:53,619
טען שדוב היה משוחרר,
שידעתי שהוא שקר.

265
00:15:53,702 --> 00:15:55,621
לא תאם את לוחות הזמנים שלהם לתרדמה.

266
00:15:56,747 --> 00:16:01,251
אם כבר מדברים על מפלצות עם טפרים חדים,
האם תוכל לתת את זה לחדר שלך?

267
00:16:01,335 --> 00:16:02,586
תכניס מילה טובה בשבילי?

268
00:16:02,670 --> 00:16:04,880
שמעתי שהיא עדיין בלי דייט
עבור ה-Rave'N.

269
00:16:04,964 --> 00:16:06,090
יוג'ין.

270
00:16:06,674 --> 00:16:10,594
אני יודע את הסיכויים שהיא תשאל אותי
הם ליד אפס, אבל לא אכפת לי.

271
00:16:10,678 --> 00:16:14,139
אני אמשיך לשים את עצמי בחוץ
עד שסוף סוף אניד... רואה אותי.

272
00:16:14,890 --> 00:16:15,975
ואם היא אף פעם לא עושה?

273
00:16:16,058 --> 00:16:17,267
היא תעשה.

274
00:16:17,351 --> 00:16:18,894
אני משחק את המשחק הארוך.

275
00:16:18,978 --> 00:16:21,355
האמהות שלי אומרות אנשים
יעריך אותי כשאהיה גדול יותר.

276
00:16:21,438 --> 00:16:23,691
הם כנראה רק מנסים
לגרום לי להרגיש טוב יותר, אבל--

277
00:16:23,774 --> 00:16:26,443
תקשיב, אנשים כמוני וכמוך,
אנחנו שונים.

278
00:16:26,527 --> 00:16:30,781
אנחנו הוגים מקוריים, חריגים חסרי פחד
בבור השפכים העצום הזה של גיל ההתבגרות.

279
00:16:30,864 --> 00:16:33,951
אנחנו לא צריכים את המשוגעים האלה
טקסי מעבר כדי לאמת את מי שאנחנו.

280
00:16:34,535 --> 00:16:36,453
אז גם אתה לא הולך ל-Rave'N?

281
00:16:39,331 --> 00:16:40,457
בעצם, אני.

282
00:16:41,083 --> 00:16:42,084
עם אקסבייר.

283
00:16:43,460 --> 00:16:44,294
אני רואה.

284
00:16:44,378 --> 00:16:46,213
זה לא שאני אוהב את חאווייר.

285
00:16:47,339 --> 00:16:49,133
יש לי רק מניעים נסתרים.

286
00:16:49,633 --> 00:16:53,137
סקיצות זה הדבר הכי קרוב שיש לי
להוביל כדי לנסות לעצור את הדבר הזה.

287
00:16:57,182 --> 00:16:58,809
[יוג'ין] המעגל הזה...

288
00:16:58,892 --> 00:17:00,269
אני חושב שאני יודע איפה זה.

289
00:17:00,352 --> 00:17:01,270
תראה לי.

290
00:17:02,730 --> 00:17:05,149
[מוזיקה מפחידה מתנגנת]

291
00:17:05,232 --> 00:17:06,900
[יום רביעי] זה בהחלט התאמה.

292
00:17:06,984 --> 00:17:08,569
מה עשית כאן?

293
00:17:08,652 --> 00:17:09,820
איסוף דגימות.

294
00:17:09,903 --> 00:17:12,781
המקום הזה הוא קרקע אפס
לעש צועני חרמן.

295
00:17:14,033 --> 00:17:15,492
אתה חושב שזה שם?

296
00:17:15,576 --> 00:17:16,827
רק דרך אחת לגלות.

297
00:17:22,082 --> 00:17:23,834
[מוזיקה מפחידה ממשיכה]

298
00:17:23,917 --> 00:17:26,712
אני לא חובב ענק של חללים סגורים.

299
00:17:26,795 --> 00:17:28,005
אני קלסטרופובי.

300
00:17:29,048 --> 00:17:31,008
אם אתה שומע אותי צורח רצח עקוב מדם,

301
00:17:31,091 --> 00:17:33,427
יש סיכוי טוב
אני פשוט נהנה.

302
00:17:36,096 --> 00:17:37,097
[יוג'ין נאנח]

303
00:17:41,810 --> 00:17:42,811
[נאנח]

304
00:17:48,692 --> 00:17:50,444
[רביעי] זו בהחלט המאורה שלה.

305
00:17:51,570 --> 00:17:53,405
[יוג'ין] האם אלה בני אדם?

306
00:17:55,324 --> 00:17:57,576
לא, אני חושב שיש לזה טעם לבשר צבי.

307
00:18:03,791 --> 00:18:04,875
בדוק את זה.

308
00:18:08,087 --> 00:18:10,506
[מוזיקה מצמררת מתנגנת]

309
00:18:17,096 --> 00:18:17,971
יאטזי.

310
00:18:21,391 --> 00:18:22,309
מה זה?

311
00:18:22,810 --> 00:18:24,061
הוכחה קונקרטית.

312
00:18:35,656 --> 00:18:37,366
בסדר, לא אשאר הרבה זמן.

313
00:18:38,033 --> 00:18:41,036
אני רק צריך למצוא משהו
כדי להתאים ל-DNA של הטופר.

314
00:18:54,550 --> 00:18:56,552
[משחקי קודה מתוחים]

315
00:19:01,849 --> 00:19:03,851
[מוזיקה מצמררת מתנגנת]

316
00:19:19,366 --> 00:19:20,409
מה אתה עושה?

317
00:19:21,285 --> 00:19:23,370
איך אתה יודע
איך נראית המפלצת

318
00:19:24,371 --> 00:19:26,206
או שכולם רק דיוקנאות עצמיים?

319
00:19:26,290 --> 00:19:29,001
[לגלג] מה, אתה חושב שזה אני?
הצלתי את חייך.

320
00:19:29,084 --> 00:19:32,337
כך גם המפלצת. או שזה אתה
בלילה שבו רואן נהרג?

321
00:19:32,421 --> 00:19:34,923
אתה כל כך מחוץ לתחום עכשיו.
-אני מנסה לחשוף את האמת.

322
00:19:35,007 --> 00:19:37,426
והאומנות שלך נראית
להיות בעל מוטיב חוזר.

323
00:19:40,179 --> 00:19:41,096
כֵּן.

324
00:19:42,639 --> 00:19:44,975
היצור הזה רודף
החלומות שלי במשך שבועות.

325
00:19:45,559 --> 00:19:49,563
אני מנסה לחסום את זה, אבל אני לא מצליח.
אז אני פשוט... נכנס לכאן ומצייר את זה.

326
00:19:50,147 --> 00:19:53,525
כשציירתי את זה,
טפרים הושיטו את ידם והחליקו לעברי.

327
00:19:54,151 --> 00:19:55,235
כך השגתי את אלה.

328
00:19:56,195 --> 00:19:58,405
חשבתי שאתה מסוגל
לשלוט ביכולת שלך.

329
00:19:59,489 --> 00:20:02,075
-לא כשזה מגיע לזה.
-אולי זה המצפון האשם שלך.

330
00:20:02,159 --> 00:20:04,036
אמרתי לך שאני לא המפלצת, בסדר?

331
00:20:08,290 --> 00:20:10,375
במקרה ציירת תמונות שלו,

332
00:20:10,459 --> 00:20:12,294
עד למיקום המאורה שלו
ביער?

333
00:20:13,086 --> 00:20:14,880
אלה כמה חלומות די חיים.

334
00:20:16,089 --> 00:20:17,090
היית כאן.

335
00:20:18,091 --> 00:20:20,010
לפני, כשתפסתי אותך בחוץ.

336
00:20:21,053 --> 00:20:23,305
זו הסיבה היחידה
ביקשת ממני ל-Rave'N?

337
00:20:25,265 --> 00:20:27,059
[לגלג] לנסות ולכסות.

338
00:20:29,394 --> 00:20:31,813
-אתה לא יאומן.
-זה לא משהו אישי.

339
00:20:31,897 --> 00:20:33,398
לא, זה אף פעם לא איתך, נכון?

340
00:20:34,107 --> 00:20:37,486
כלומר, האם אכפת לך בכלל ממישהו
או משהו בכלל, יום רביעי?

341
00:20:40,906 --> 00:20:41,907
לָצֵאת!

342
00:20:55,295 --> 00:20:58,340
כן, אני מכיר את אינז
הוא בדרך כלל שלושה סדינים לרוח,

343
00:20:58,423 --> 00:20:59,841
אבל היא ממשיכה להתקשר לראש העיר

344
00:20:59,925 --> 00:21:02,803
והיא BS-ing כי יש
אורות דולקים במקום הישן של גייטס.

345
00:21:02,886 --> 00:21:05,806
אז תעשה נסיעה,
לוודא שאין פולשים.

346
00:21:09,851 --> 00:21:11,186
זה הטופר של המפלצת

347
00:21:11,270 --> 00:21:13,855
וזו דגימת דם מיובשת
מחשוד פוטנציאלי.

348
00:21:13,939 --> 00:21:16,316
הוא השתמש בו כדי לשפשף שריטות על צווארו.

349
00:21:16,817 --> 00:21:18,694
הרץ את בדיקת ה-DNA ובדוק אם הם תואמים.

350
00:21:19,695 --> 00:21:20,862
אני מצטער, האם אני עובד בשבילך?

351
00:21:20,946 --> 00:21:23,573
ביקשת ראיות קונקרטיות.
זהו.

352
00:21:24,157 --> 00:21:25,450
מאיפה השגת את זה?

353
00:21:25,534 --> 00:21:26,660
ומי החשוד?

354
00:21:27,786 --> 00:21:30,205
הרץ קודם את הבדיקה,
ואז אני אסביר הכל.

355
00:21:30,289 --> 00:21:31,748
אני לא משחק משחקים, אדמס.

356
00:21:31,832 --> 00:21:33,000
גם אני לא, שריף.

357
00:21:38,171 --> 00:21:42,467
ברניס, תביא לי
טופס אישור DNA, בבקשה.

358
00:21:46,013 --> 00:21:46,888
הממ.

359
00:21:51,977 --> 00:21:53,478
[יום רביעי] למה כל כך קודר?

360
00:21:53,562 --> 00:21:56,606
ראיתי את אניד בארוחת הצהריים.
שאלה אם היא קיבלה את הדבש שלי.

361
00:21:57,399 --> 00:21:58,942
זה לא כאילו לא הזהרתי אותך.

362
00:22:02,863 --> 00:22:05,407
מכיוון שלא אתה ולא אני
יש דייט לריקוד--

363
00:22:05,490 --> 00:22:07,117
-אנחנו צריכים ללכת ביחד!
-מַה?

364
00:22:07,200 --> 00:22:10,912
לא, התכוונתי להציע לנו להמר
לצאת מהמערה ולזהות את המפלצת.

365
00:22:13,790 --> 00:22:15,167
מי שזה לא יהיה.

366
00:22:22,799 --> 00:22:26,553
אז... שמעתי שאולי כן
חופשי מחר בלילה אחרי הכל.

367
00:22:29,473 --> 00:22:30,557
[חאבייר מצחקק]

368
00:22:46,365 --> 00:22:47,449
[לקוח] תודה.

369
00:22:50,285 --> 00:22:52,621
[מכונת אספרסו מסתחררת]

370
00:22:52,704 --> 00:22:54,206
[צלצול פעמון]

371
00:23:06,885 --> 00:23:11,264
[מוזיקת פופ אופטימית מתנגנת]

372
00:23:11,348 --> 00:23:13,100
[Thornhill] אוקיי, תהנה עם זה!

373
00:23:14,768 --> 00:23:16,311
אתה נראה מהמם!

374
00:23:16,395 --> 00:23:17,896
כל כך מהמם!

375
00:23:17,979 --> 00:23:19,856
ברוכים הבאים ל-Rave'N של השנה!

376
00:23:19,940 --> 00:23:22,734
הו, יפה! איזה טופ נחמד!

377
00:23:22,818 --> 00:23:24,486
תרקוד בשבילי!

378
00:23:25,195 --> 00:23:27,197
[מוזיקת פופ אופטימית מתנגנת]

379
00:23:31,368 --> 00:23:32,994
ברוכים הבאים ל-Rave'N.

380
00:23:53,098 --> 00:23:55,684
ובכן, הנה ללילה
הם לעולם לא ישכחו.

381
00:23:55,767 --> 00:23:57,227
תיזהר במה שאתה מייחל.

382
00:23:57,811 --> 00:23:59,729
[Thornhill]
פעם היית סטודנט של Nevermore.

383
00:23:59,813 --> 00:24:03,400
אתה לא זוכר שהיית מלא תקווה
והתרגשות מה-Rave'N?

384
00:24:04,651 --> 00:24:06,778
כל מה שאני זוכר זה אכזבה.

385
00:24:07,529 --> 00:24:09,948
הילד ששאלתי
דחה אותי בשביל בחורה אחרת.

386
00:24:13,702 --> 00:24:14,870
למעשה, מורטישה פרומפ.

387
00:24:15,745 --> 00:24:16,621
אמא של יום רביעי?

388
00:24:19,166 --> 00:24:21,376
הו, תוודא שאף אחד לא יחפיץ את האגרוף.

389
00:24:21,460 --> 00:24:23,670
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו צעד מוטעה אחד הלילה.

390
00:24:35,724 --> 00:24:36,641
[דופק בדלת]

391
00:24:36,725 --> 00:24:37,851
אני בא, יוג'ין!

392
00:24:39,936 --> 00:24:42,981
היי, תפסת
כל סוללה נוספת עבור הפלאש--

393
00:24:44,649 --> 00:24:45,484
טיילר.

394
00:24:46,985 --> 00:24:49,112
קיבלתי את ההזמנה שלך.

395
00:24:49,821 --> 00:24:51,740
מניח שהיה לך דבר
להפיל אותו בצנצנת העצה?

396
00:24:53,700 --> 00:24:54,534
ניחוש טוב.

397
00:24:54,618 --> 00:24:58,997
אחרי השיחה האחרונה שלנו, לא הייתי בטוח
אפילו הייתי יכול לדבר איתך שוב, אבל...

398
00:25:00,165 --> 00:25:02,167
ובכן, ההערה שלך הייתה כל כך אמיתית ו...

399
00:25:03,668 --> 00:25:04,503
מתוק.

400
00:25:04,586 --> 00:25:06,338
לגמרי הפתיע אותי.

401
00:25:07,464 --> 00:25:08,298
גם אני.

402
00:25:11,551 --> 00:25:13,136
ובכן, עכשיו כשאני כאן,

403
00:25:13,803 --> 00:25:14,971
אני שמח שהגעתי.

404
00:25:18,767 --> 00:25:20,268
אתה צריך כמה דקות?

405
00:25:21,269 --> 00:25:24,940
אמיתי ומתוק?
איך יכולת לעשות לי את זה?

406
00:25:25,899 --> 00:25:27,484
[אנחה מתוסכלת]

407
00:25:27,567 --> 00:25:28,568
[הדבר נצמד פעמיים]

408
00:25:32,030 --> 00:25:34,407
[מוזיקה גרנדיוזית ואלגנטית מתנגנת]

409
00:25:36,826 --> 00:25:37,911
איך שילמת על זה?

410
00:25:41,248 --> 00:25:43,166
הנחה בחמש אצבעות, כמובן.

411
00:25:48,046 --> 00:25:49,673
עניין, אל תסתכל.

412
00:26:06,940 --> 00:26:08,942
[מוזיקה גרנדיוזית אפלה מתנגנת]

413
00:26:13,613 --> 00:26:16,074
וואו, אתה נראה…

414
00:26:16,783 --> 00:26:19,119
בלתי מזוהה? מְגוּחָך?

415
00:26:19,202 --> 00:26:22,122
דוגמה קלאסית של
החפצה נשית למבט הגברי?

416
00:26:24,082 --> 00:26:24,916
מדהים.

417
00:26:26,585 --> 00:26:28,837
אני מתכוון לזה, יום רביעי. אתה נראה יפה.

418
00:26:33,717 --> 00:26:34,551
יוג'ין?

419
00:26:34,634 --> 00:26:37,637
יום רביעי, מה קורה?

420
00:26:38,305 --> 00:26:40,140
[מוזיקת פופ מתנגנת קלוש]

421
00:26:40,223 --> 00:26:42,517
מה קרה ליציאת המערה?

422
00:26:47,606 --> 00:26:51,401
בטח, הבנתי.
מניח שאני אבדוק את היער בעצמי.

423
00:26:51,484 --> 00:26:52,902
אל תלך לבד.

424
00:26:53,445 --> 00:26:55,447
זה מסוכן מדי. תעמוד למטה.

425
00:26:57,616 --> 00:26:59,826
נלך ביחד מחר בערב,
מובן?

426
00:27:08,001 --> 00:27:09,336
מוצאים מערה?

427
00:27:10,629 --> 00:27:12,589
האמר אף פעם לא נרתע מסכנה.

428
00:27:14,174 --> 00:27:16,301
["ההתחלה" מאת מגדלנה ביי מנגנת]

429
00:27:18,345 --> 00:27:22,307
♪ אין גיבור ולא נבל בפנים ♪

430
00:27:25,685 --> 00:27:28,438
♪ עכשיו, חיים נוחים, זה משחרר אותך... ♪

431
00:27:28,521 --> 00:27:30,106
זה איש שלג מתועב?

432
00:27:30,690 --> 00:27:33,652
אוי אלוהים!
אתה לא יכול להגיד את זה, זה פוגע!

433
00:27:34,653 --> 00:27:35,904
השם הנכון הוא Yeti.

434
00:27:35,987 --> 00:27:38,823
אה, סליחה. מישהו הולך לכאן?

435
00:27:38,907 --> 00:27:41,910
לא עוד.
הם נכחדו מאז שנות החמישים.

436
00:27:41,993 --> 00:27:44,788
המורה שלנו למדעים, גב' ת'ורנהיל
עמד בראש ועדת הריקודים השנה.

437
00:27:44,871 --> 00:27:46,623
היא רצתה שה-Rave'N ירגיש רלוונטי.

438
00:27:46,706 --> 00:27:49,584
אז הנושא שלנו הוא משבר אקלים
פוגש אירוע הכחדה.

439
00:27:49,668 --> 00:27:50,627
אבל בצורה מהנה!

440
00:27:50,710 --> 00:27:53,880
אוקיי, הנושא
הריקוד האחרון שלנו היה לילות הוואי.

441
00:27:53,963 --> 00:27:55,256
-יטי-טיני?
-כן--

442
00:27:55,340 --> 00:27:56,383
[לוקאס מתנשף]

443
00:27:56,466 --> 00:27:57,467
[מתנשפים]

444
00:27:57,550 --> 00:28:00,804
אלוהים אדירים, אני כל כך מצטער! תן לי לתקן את זה!

445
00:28:04,015 --> 00:28:05,016
אניד?

446
00:28:07,894 --> 00:28:09,270
חשבתי שזה אתה.

447
00:28:10,772 --> 00:28:11,940
זה הדייט שלך?

448
00:28:12,524 --> 00:28:16,653
כן, ויש לו
הזמן הכי טוב איתי.

449
00:28:16,736 --> 00:28:19,572
שנינו אוהבים את הריקוד הזה...

450
00:28:20,407 --> 00:28:21,533
ביחד.

451
00:28:23,910 --> 00:28:24,869
מָתוֹק.

452
00:28:33,586 --> 00:28:36,881
האם מצב הרוח שלך צריך לעשות
עם בחורה גותית מסוימת עם זנב חזיר?

453
00:28:38,591 --> 00:28:40,051
היא לא כאן.

454
00:28:40,593 --> 00:28:41,428
אנחנו.

455
00:28:42,971 --> 00:28:44,222
אתה צודק. אני מצטער.

456
00:28:45,056 --> 00:28:47,225
אני מאוד אוהב להיות כאן איתך, אז...

457
00:28:47,308 --> 00:28:51,229
-אני מעריך את ההזמנה של הרגע האחרון.
-לא מדברים יותר על אדמס של יום רביעי.

458
00:28:51,813 --> 00:28:52,647
עִסקָה?

459
00:28:56,901 --> 00:28:58,236
יו, תבדוק את זה.

460
00:28:58,820 --> 00:29:00,071
[שיר פופ מתנגן]

461
00:29:01,906 --> 00:29:04,576
יום רביעי נשבר לגמרי
הגולם שלה.

462
00:29:08,580 --> 00:29:10,165
כמו עש ראש מוות.

463
00:29:10,915 --> 00:29:12,792
אתה רואה את הפנים של ביאנקה?

464
00:29:12,876 --> 00:29:14,544
היא לא הולכת להיות מאושרת.

465
00:29:14,627 --> 00:29:17,756
יום רביעי אדמס. איזו הפתעה מקסימה.

466
00:29:17,839 --> 00:29:19,132
גב' ת'ורנהיל.

467
00:29:19,758 --> 00:29:21,134
זה טיילר--
-גלפין.

468
00:29:22,844 --> 00:29:26,473
אה, כן. כובע כפול, ללא קצף,
שתי משאבות של וניל ללא סוכר.

469
00:29:26,556 --> 00:29:30,185
[מצחקק] זו עיר קטנה.
קשה לשמור סודות.

470
00:29:31,311 --> 00:29:32,979
אני הולך להביא לנו משקאות.

471
00:29:38,526 --> 00:29:41,696
♪ חיכיתי כל חיי
למישהו כמוך ♪

472
00:29:42,280 --> 00:29:45,116
♪ חיכיתי כל חיי
למישהו כמוך ♪

473
00:29:45,200 --> 00:29:47,827
OMG! אני אוהב את המראה!

474
00:29:48,411 --> 00:29:50,121
בחירה מעניינת של תאריך בכל זאת.

475
00:29:51,915 --> 00:29:53,041
יכולתי לומר אותו דבר.

476
00:29:54,459 --> 00:29:55,752
זה לא איך שזה נראה.

477
00:29:55,835 --> 00:29:59,047
טוב, כי הצליין הזה
יש כבר שתי תקלות בספר שלי.

478
00:29:59,130 --> 00:30:01,299
לוקאס מנסה לגרום לאקס שלו לקנא.

479
00:30:01,382 --> 00:30:02,801
אני מנסה לגרום לאייאקס לקנא.

480
00:30:02,884 --> 00:30:03,718
זה win-win.

481
00:30:06,513 --> 00:30:09,015
יום רביעי, אני בא בשלום.

482
00:30:09,098 --> 00:30:11,476
זה חבל. הבאתי את מחבת הכיס שלי.

483
00:30:12,894 --> 00:30:14,270
מהסוג של ימי הביניים.

484
00:30:16,815 --> 00:30:19,901
♪ חיכיתי כל חיי
למישהו כמוך ♪

485
00:30:20,652 --> 00:30:23,738
♪ חיכיתי כל חיי
למישהו כמוך ♪

486
00:30:24,489 --> 00:30:27,325
-לא מאמין שהבאת אותו.
-למה אתה מעלה את זה?

487
00:30:27,408 --> 00:30:29,619
כאילו הריקוד הזה לא מספיק מייגע.

488
00:30:30,119 --> 00:30:31,621
אתה לא יודע מה הוא עשה לי.

489
00:30:38,795 --> 00:30:39,879
האיר אותי.

490
00:30:45,552 --> 00:30:47,428
אני כל כך מצטער על המכנסיים שלך.

491
00:30:48,638 --> 00:30:51,307
זה הפלייאוף?
מי מנצח, הפינגווינים או הברווזים?

492
00:30:51,391 --> 00:30:53,810
-אתה עוקב אחר הוקי מקצועי?
-מעריץ של כרישים לכל החיים.

493
00:30:53,893 --> 00:30:55,270
גדלתי עם אחים גדולים.

494
00:30:55,353 --> 00:30:58,273
זה היה כמו, "תראה הוקי
או שנלך עליך כל טאנג לונג."

495
00:30:58,356 --> 00:30:59,983
אתה מתכוון לטאנג לונג מדרך הדרקון?

496
00:31:00,567 --> 00:31:02,652
רק סרט הקונג פו הטוב ביותר שנוצר אי פעם!

497
00:31:02,735 --> 00:31:04,737
אתה שונה!

498
00:31:06,698 --> 00:31:08,116
אתה מוכן לרדת?

499
00:31:09,200 --> 00:31:10,034
כן.

500
00:31:10,577 --> 00:31:12,579
[חרקים מצייצים]

501
00:31:18,918 --> 00:31:20,086
יוג'ין אוטינגר.

502
00:31:20,670 --> 00:31:22,171
2100 שעות.

503
00:31:22,881 --> 00:31:24,716
אין תנועה במערה.

504
00:31:24,799 --> 00:31:26,009
אין סימן למטרה.

505
00:31:26,092 --> 00:31:27,719
[חגב מצייץ]

506
00:31:27,802 --> 00:31:28,720
למרות…

507
00:31:29,846 --> 00:31:33,099
רק שמעתי דבר נדיר
חגב קרניים.

508
00:31:35,685 --> 00:31:37,687
[מוזיקת פופ מתנגנת מעט מרחוק]

509
00:31:41,441 --> 00:31:44,819
האם זה היה אוויר ההרים הדליל
או ה-Yeti-tinis שהגיע אליכם?

510
00:31:46,029 --> 00:31:47,780
אקסבייר סיפר לי מה עשית בשנה שעברה.

511
00:31:48,364 --> 00:31:51,910
איך אתה והחברים שלך תקפת אותו
והרס את ציור הקיר שלו ביום ההסברה.

512
00:31:59,125 --> 00:32:01,085
אני מניח שזה היה בלתי נמנע.

513
00:32:05,089 --> 00:32:08,217
תראה, אני... הלוואי שיכולתי לומר
שזו הייתה תאונה,

514
00:32:08,301 --> 00:32:11,554
או שזה לא היה חצי גרוע
כמו שזה נשמע, אבל אני אשקר.

515
00:32:12,513 --> 00:32:15,683
והוא יכול היה לעשות דברים
הרבה יותר גרוע בשבילי, אבל הוא לא.

516
00:32:17,518 --> 00:32:18,770
למה עשית את זה?

517
00:32:19,938 --> 00:32:22,190
כלומר, אני יכול לתת לך
מיליון תירוצים, אבל...

518
00:32:23,191 --> 00:32:25,693
האמת היא שאני עדיין
מנסה להבין את זה.

519
00:32:27,862 --> 00:32:30,490
שלחו אותי למחנה האתחול הזה

520
00:32:30,573 --> 00:32:33,660
והבנתי שזו לא הגרסה
מעצמי אני רוצה להיות.

521
00:32:34,160 --> 00:32:37,872
עירונית מרה שמאשימה את כולם
על היד המחורבנת שהוא קיבל.

522
00:32:39,707 --> 00:32:43,169
תראה, עשיתי דבר נורא,
אבל אני נשבע שאני לא אדם נורא.

523
00:32:48,174 --> 00:32:50,927
חשבת שאני הולך לשפוט אותך
על איזו מתיחה עלובה?

524
00:32:51,469 --> 00:32:52,762
הייתי לוקח את זה רחוק יותר.

525
00:32:52,845 --> 00:32:54,931
כמו לשים פיראנות בבריכת שחייה?

526
00:32:56,766 --> 00:32:59,560
יכול להיות שעשיתי
קצת חופר עליך אחרי שנפגשנו.

527
00:33:00,061 --> 00:33:01,312
הייתי עושה את זה שוב.

528
00:33:03,481 --> 00:33:05,233
ידעתי שיש סיבה שאני מחבב אותך.

529
00:33:19,038 --> 00:33:20,957
["Goo Goo Muck" מאת The Cramps מנגן]

530
00:33:21,916 --> 00:33:25,294
♪ כשהשמש שוקעת
והירח עולה ♪

531
00:33:29,132 --> 00:33:32,510
♪ אני הופך לנער מתבגר גוגו מאק ♪

532
00:33:35,513 --> 00:33:39,308
♪ כן, אני משייטת בעיר
ואני מסתובב ברחובות ♪

533
00:33:42,478 --> 00:33:46,107
♪ מחפש משהו
זה נחמד לאכול ♪

534
00:33:48,860 --> 00:33:50,153
♪ כדאי שתתכופף ♪

535
00:33:50,653 --> 00:33:52,238
♪ כשאני מופיע ♪

536
00:33:52,321 --> 00:33:53,823
♪ הגו-גו-מוק ♪

537
00:33:59,037 --> 00:34:02,790
♪ אני צייד הראשים הלילי
מחפש קצת ראש ♪

538
00:34:05,710 --> 00:34:09,213
♪ עם גוף מוצא
מתחת לראש הזה ♪

539
00:34:12,341 --> 00:34:16,304
♪ כן, אני אשיג אותך, מותק
עם קצת מזל ♪

540
00:34:19,182 --> 00:34:22,935
♪ כי אני נמר מתבגר
וגאו גו מאק ♪

541
00:34:25,938 --> 00:34:27,231
♪ כדאי שתתכופף ♪

542
00:34:27,732 --> 00:34:28,941
♪ כשאני מופיע ♪

543
00:34:29,442 --> 00:34:30,818
♪ הגו-גו-מוק ♪

544
00:34:31,402 --> 00:34:32,403
קדימה!

545
00:34:33,112 --> 00:34:34,280
אני מיד אחזור.

546
00:34:36,741 --> 00:34:38,743
[surf rock bridge continues]

547
00:34:43,790 --> 00:34:44,916
אה, היי.

548
00:34:46,334 --> 00:34:49,921
♪ Yeah, the city is a jungle
ואני חיה ♪

549
00:34:53,091 --> 00:34:56,552
♪ אני רוצה הכי הרבה
But I'll take the least ♪

550
00:34:59,931 --> 00:35:03,643
♪ 'Cause I'm a goo goo muck tiger
וחיה מתבגרת ♪

551
00:35:06,145 --> 00:35:07,355
תעשה לי טובה.

552
00:35:07,438 --> 00:35:09,816
♪ You better duck when I show up ♪

553
00:35:11,275 --> 00:35:13,736
תוריד את הקמיע שלך
and make me forget about her.

554
00:35:15,696 --> 00:35:18,783
-I can't believe you'd ask me to do that.
-אתה אמרת בלי מחרוזות.

555
00:35:19,951 --> 00:35:24,080
נפרדת ממני כי חשבת
תמרנתי אותך עם שיר הסירנה שלי.

556
00:35:24,163 --> 00:35:27,125
עכשיו אתה רוצה שאני אשתמש בו
לעזור לך להתגבר על בחורה אחרת?

557
00:35:27,625 --> 00:35:29,377
-[מכחכח גרון]
-[זמר מתרפק, מתרפק]

558
00:35:35,174 --> 00:35:37,176
[זמר מתערב בכובד ראש]

559
00:35:42,223 --> 00:35:43,891
♪ הגו-גו-מוק ♪

560
00:35:47,145 --> 00:35:48,688
[השיר נעלם]

561
00:35:48,771 --> 00:35:49,814
[ערכות בלמים]

562
00:35:49,897 --> 00:35:50,898
[ילד] בוא נלך.

563
00:35:56,028 --> 00:35:57,864
-קדימה.
-הבנת? קח את זה.

564
00:35:58,698 --> 00:36:00,449
תמשיך להאכיל את זה. בוא נלך. קדימה.

565
00:36:03,703 --> 00:36:05,413
-מַהֲלָך! מַהֲלָך!
-אני אעשה את זה.

566
00:36:07,331 --> 00:36:09,542
חשבתי
אולי זה לא רעיון כל כך טוב.

567
00:36:09,625 --> 00:36:11,961
אני לא רוצה את אבא שלי
לקבל מכה כלשהי, אתה יודע?

568
00:36:12,044 --> 00:36:14,422
אחי, אתה כל הסיבה
אנחנו עושים את זה!

569
00:36:15,006 --> 00:36:17,717
כדי לנקום בפריקים האלה
על גרעין המזרקה של קראקסטון!

570
00:36:17,800 --> 00:36:20,845
אל תגיד לי שהפכת רך כמו טיילר.
קדימה, בוא נלך.

571
00:36:24,348 --> 00:36:26,017
[רכב מתקרב]

572
00:36:30,479 --> 00:36:33,941
יוג'ין אוטינגר. 2242 שעות.

573
00:36:34,025 --> 00:36:36,402
חשוד פוטנציאלי הגיע למקום.

574
00:36:36,485 --> 00:36:39,197
[מוזיקה מסתורית מתנגנת]

575
00:36:46,204 --> 00:36:47,121
אוי אלוהים.

576
00:36:47,205 --> 00:36:48,706
[מוזיקה מצמררת מתנגנת]

577
00:37:03,429 --> 00:37:07,266
מי שהמציא נעלי עקב
ברור שהיתה לה התרוצצות צדדית כמענה.

578
00:37:09,018 --> 00:37:10,770
כמו שאמא היקרה שלי תמיד אומרת,

579
00:37:11,270 --> 00:37:14,732
"אש בוחנת זהב,
הסבל מבחן אישה".

580
00:37:17,944 --> 00:37:19,862
אם כבר מדברים על סבל, איפה הדייט שלך?

581
00:37:20,404 --> 00:37:22,573
לא ראיתי אותך ואת אקסבייר
על רחבת הריקודים.

582
00:37:22,657 --> 00:37:23,741
היה לנו טיפה טיפה.

583
00:37:25,034 --> 00:37:26,577
עליך, בעצם.

584
00:37:31,249 --> 00:37:32,792
אתה לא יודע איך זה.

585
00:37:34,210 --> 00:37:35,628
להיות יפה ופופולרי?

586
00:37:36,254 --> 00:37:38,172
לעולם לא לדעת את הרגשות האמיתיים של אנשים.

587
00:37:38,965 --> 00:37:40,925
אם מישהו אוהב אותי בשבילי.

588
00:37:42,510 --> 00:37:43,928
מה עם הקמיע שלך?

589
00:37:44,011 --> 00:37:45,805
זה לא חסין תקלות.

590
00:37:46,305 --> 00:37:48,224
זה תרופה מונעת קלה, כביכול.

591
00:37:50,351 --> 00:37:52,144
בגלל זה חאווייר נפרד ממני.

592
00:37:53,104 --> 00:37:54,772
הוא אף פעם לא יכול היה לסמוך עליי לחלוטין.

593
00:37:55,982 --> 00:37:58,693
החלק הגרוע ביותר הוא שיכולתי
גם לעולם אל תסמוך על הרגשות שלו.

594
00:38:00,194 --> 00:38:02,196
I never knew if they were real or not.

595
00:38:06,534 --> 00:38:07,618
יש לך מזל.

596
00:38:08,536 --> 00:38:09,704
תספר.

597
00:38:10,705 --> 00:38:13,165
You don't care what people think of you.

598
00:38:18,087 --> 00:38:20,131
Honestly, I wish I cared a little more.

599
00:38:24,760 --> 00:38:25,761
[אנחות יום רביעי]

600
00:38:26,762 --> 00:38:28,764
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

601
00:38:37,982 --> 00:38:38,983
[מתנשף]

602
00:38:48,743 --> 00:38:50,244
[electro-pop music playing]

603
00:38:51,912 --> 00:38:53,581
It's time for the big finish.

604
00:38:56,792 --> 00:38:59,712
יו! Almost eleven o'clockity,

605
00:38:59,795 --> 00:39:03,132
אז תוציא את זה החוצה
on the dance floor one last time

606
00:39:03,215 --> 00:39:05,634
before the Rave'N says "Nevermore!"

607
00:39:05,718 --> 00:39:08,179
-["Physical" by Dua Lipa playing]
-♪ When I got you next to me ♪

608
00:39:08,262 --> 00:39:10,681
♪ כל הלילה, אני אתפרע איתך ♪

609
00:39:10,765 --> 00:39:14,060
♪ אני יודע שקיבלת את הגב שלי
ואתה יודע שתפסתי אותך ♪

610
00:39:14,143 --> 00:39:16,854
♪ אז קדימה, קדימה ♪

611
00:39:17,355 --> 00:39:19,065
-♪ קדימה ♪
-♪ קדימה ♪

612
00:39:19,148 --> 00:39:20,941
♪ בואו נהיה פיזיים ♪

613
00:39:21,025 --> 00:39:23,903
♪ נכבה, עקבו אחר הרעש ♪

614
00:39:23,986 --> 00:39:26,739
♪ מותק, תמשיכי לרקוד
כאילו אין לך ברירה ♪

615
00:39:26,822 --> 00:39:28,157
♪ אז יאללה ♪

616
00:39:28,240 --> 00:39:30,242
-♪ קדימה ♪
-♪ קדימה ♪

617
00:39:30,326 --> 00:39:31,744
♪ קדימה ♪

618
00:39:32,328 --> 00:39:33,996
♪ בואו נהיה פיזיים ♪

619
00:39:34,080 --> 00:39:36,916
♪ תחזיק מעמד רק קצת יותר חזק ♪

620
00:39:36,999 --> 00:39:40,795
♪ קדימה, רגע
תגיד לי אם אתה מוכן ♪

621
00:39:42,505 --> 00:39:44,924
♪ מותק, תמשיך לרקוד ♪

622
00:39:45,007 --> 00:39:47,009
[השמע הופך עמום ומרוחק]

623
00:39:49,470 --> 00:39:50,971
[מוזיקת אופרה קלושה ומהדהדת מתנגנת]

624
00:39:51,055 --> 00:39:53,557
[צינור מרעיש, מגרגר]

625
00:39:56,268 --> 00:39:58,896
["לה מאמא מורטה"
מאת אומברטו ג'ורדנו מנגן]

626
00:40:02,233 --> 00:40:04,068
[סופרן שרה בכבוד]

627
00:40:07,446 --> 00:40:08,781
[תלמידים ממלמלים]

628
00:40:17,540 --> 00:40:19,917
[מתנשפים]

629
00:40:23,170 --> 00:40:25,256
[תלמידים צורחים]

630
00:40:26,215 --> 00:40:27,800
[צרחות]

631
00:40:31,637 --> 00:40:32,596
בוא נלך!

632
00:40:41,856 --> 00:40:44,275
הם אפילו לא יכלו
אביב לדם חזירים אמיתיים.

633
00:40:46,569 --> 00:40:47,778
זה רק צבע.

634
00:40:58,789 --> 00:40:59,790
[צעקה מפחידה]

635
00:41:00,416 --> 00:41:01,917
[צלצול גבוה]

636
00:41:03,502 --> 00:41:05,421
יום רביעי! אתה בסדר?

637
00:41:05,504 --> 00:41:08,215
יוג'ין ביער. הוא בסכנה.

638
00:41:08,299 --> 00:41:09,300
[סטודנטים זועקים]

639
00:41:17,892 --> 00:41:20,561
-מה לעזאזל אתה עושה?
-שולח הודעה לאבא שלי. הוא בדרך.

640
00:41:20,644 --> 00:41:24,315
-ראית את יום רביעי? איבדתי אותה.
-איך אני אמור לדעת? היא הדייט שלך.

641
00:41:25,941 --> 00:41:27,693
-בוא נלך.
-זה היה מטורף.

642
00:41:27,776 --> 00:41:29,820
-קדימה. קבל את זה.
-בוא נלך.

643
00:41:30,613 --> 00:41:31,780
[אניד] עשית את זה?

644
00:41:32,281 --> 00:41:35,201
[ייפחה] אני לא מאמין
נפלתי על השטויות שלך.

645
00:41:36,660 --> 00:41:39,705
אניד, אחרי הפסל של קרקסטון--
-חשבתי שאתה שונה.

646
00:41:39,788 --> 00:41:41,248
[צחוק זדוני]

647
00:41:41,332 --> 00:41:42,791
חשבתי שאתה מחבב אותי.

648
00:41:43,792 --> 00:41:46,253
-זאב בחוץ!
-זאב בחוץ!

649
00:41:46,337 --> 00:41:48,881
-[בריונים מזמרים] זאב החוצה!
-[יללות]

650
00:41:48,964 --> 00:41:51,300
-תתרחק ממנה!
-בוא נלך!

651
00:41:51,383 --> 00:41:53,385
[מוזיקה מלנכולית ממשיכה]

652
00:41:54,136 --> 00:41:55,137
[דלת נסגרת]

653
00:41:55,221 --> 00:41:56,805
-[מכונית מתניעה]
-אתה בסדר?

654
00:41:58,974 --> 00:42:00,851
אפילו לא רציתי ללכת איתו.

655
00:42:01,602 --> 00:42:03,020
רציתי ללכת איתך.

656
00:42:03,521 --> 00:42:04,897
אז למה לא שאלת אותי?

657
00:42:04,980 --> 00:42:08,025
כי העפת אותי אתמול בלילה
ומעולם לא אמר לי למה.

658
00:42:10,236 --> 00:42:12,279
הייתי נבוך מכדי להגיד לך,

659
00:42:12,363 --> 00:42:15,032
אבל אני... הסתכלתי בטעות במראה

660
00:42:15,115 --> 00:42:17,535
וסוג של אבנים את עצמי עם הנחשים שלי.

661
00:42:20,246 --> 00:42:21,247
[טפרים מתפרקים]

662
00:42:23,082 --> 00:42:24,667
וואו. אנחנו צריכים, אה...

663
00:42:25,334 --> 00:42:27,795
אנחנו כנראה צריכים לקחת את זה לאט. יָמִינָה?

664
00:42:28,462 --> 00:42:29,505
מסכים לגמרי.

665
00:42:45,563 --> 00:42:46,897
[יוג'ין מתנשף]

666
00:42:56,991 --> 00:42:58,993
[מוזיקה מצמררת ומותחת מתנגנת]

667
00:43:00,077 --> 00:43:02,079
[יצור נושף, נוהם]

668
00:43:17,219 --> 00:43:18,512
[יום רביעי] יוג'ין!

669
00:43:20,180 --> 00:43:21,223
יוג'ין!

670
00:43:21,307 --> 00:43:23,309
[יצור נוהם, נוהם]

671
00:43:30,024 --> 00:43:31,066
יוג'ין?

672
00:43:36,238 --> 00:43:38,240
[יצור נוהם]

673
00:43:47,625 --> 00:43:48,667
יוג'ין?

674
00:43:49,460 --> 00:43:51,670
יוֹם רְבִיעִי! כאן!

675
00:43:52,254 --> 00:43:53,756
[נהמות]

676
00:44:01,764 --> 00:44:03,849
[נהמה חייתית]

677
00:44:05,601 --> 00:44:06,602
יוג'ין?

678
00:44:07,686 --> 00:44:09,188
[יצור ברייז]

679
00:44:09,980 --> 00:44:10,939
יוג'ין.

680
00:44:11,023 --> 00:44:13,776
[יום רביעי מתנשף]

681
00:44:16,445 --> 00:44:18,864
[מוזיקה חגיגית מתנגנת]

682
00:44:24,953 --> 00:44:25,871
אוי אלוהים!

683
00:44:28,415 --> 00:44:30,376
-[מוזיקה נבנית עד לשיא]
-הוא חי?

684
00:44:31,377 --> 00:44:32,544
[מוזיקה נעצרת]

685
00:44:34,838 --> 00:44:36,840
[מוזיקת אאוטרו מקאברית מתנגנת]